قلبِ من مالِ تو
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Tv .:.:.
(A3S) ترجمه اي از علي اصغر ali_immortal17@yahoo.com
اين همونيه که اونروز با هم ديديم؟
اينجاست ،تو ازش خوشت ميومد و الانم که برات اماده است
درست نيست؟ بزار برم صبحانه رو حاضر کنم
من بايد برم عشقم الان؟
خداحافظ عزيز دلم پس گردش چي ميشه بابايي؟
گردش؟..فردا عزيزم نه بابايي ،امروز
تو واسه امروز بهش قول دادي فراموش کردي؟
من درمونده شدم نميتونم ،وقت ندارم امروز بابا
فردا قول ميدم،بدون هيچ درگيري سريعتر برو
يا اون شروع ميکنه به پا کوبيدن و سر و صدا کردن خودم حواسم بهش هست تو برو
خيله خب حالا....نميتونستي با بابات يه خداحافظي خوب و قشنگ بکني عزيزم
نبايد گريه کني،ماماني ميتونه ببرتت گردش؟
کجا ميخواي بري؟
خوش ميگذره؟
بابا؟کجا؟
مامان،صداش کن
شيکهر من هميشه بهت ميگفتم که ما بايد به "ساريتا" همه چيز رو راجب خودمون بگيم
چه کمکي ميکرد؟ من"ساريتا" رو خوب ميشناسم
اون هيچوقت تو رو نميپذيرفت
عزيزم ...اروم باش
ببين "شيکهر" هرچي که "ساريتا" بهت گفت تو فقط سکوت کن،خواهش ميکنم
حتي اگه ازت خواست که از من جدا بشي،فقط باهاش موافقت کن
چون اون اول به گردن تو حق داره تو هم همينطور "رينو" تو هم حق داري
نه از اون ميتونم جدا بشم نه از تو
اين بار "ساريتا" با حقيقت رو به رو ميشه تو اشتباه ميکني "شيکهر" ميدوني
ببين،اون بايد به همون اندازه که تو بهش احترام ميزاري بهت احترام بزاره
تو
تو خيلي اسيب ديدي،نه؟
به همين خاطر بود که نميخواستم بهت بگم
پدرت خيلي در حق من لطف کردش
نميتونستم ازدواج با تو رو رد کنم
من بهترين تلاشم رو کردم که "رينو" رو فراموش کنم
اما سرنوشت يه بار ديگه ما رو پيش هم برگردوند
منو ببخش "ساريتا" منو ببخش
ساريتا يه چيز ديگه هم هست
دخترم "شالو" هيچ کَسِ ديگه اي رو تو اين دنيا نداره،بپذيرش ساريتا
چه کسي غير از تو ميتونه مادر خوبي براش باشه؟
به خاطر من
بهم قول بده ساريتا قول بده ،خواهش ميکنم
*گاهي هم خنده است*
*گاهي هم گريه*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
*گاهي پاييزِ و گاهي بهارِ*
*فصل ها ميان و ميرن*
*اگه کسي خواب باشه،مصونِ*
*ديگري براي همدردي مشتاقِ*
*اگه کسي ناراحته*
*ديگري بر سرش عشق ميباره*
*اگه دردي باشه*
*مرهمي هم هست*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
*گاهي هم خنده است* *گاهي هم گريه*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
*خاطرات روزها ادامه دارن*
*تا ما رو عذاب بدن*
*همانند سايه ميان که با ما تردد کنن*
*همانند سايه ،اونها دور ميشن*
*تنهايي پرده ي ابهامي از دل تنگيه*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
*يکي مجبور شده که زندگي کنه*
*به خاطر اين که رسم و رسومي هست*
*روزهايي هست که هم از دست ميدي و هم بدست مياري*
*روزهايي که قولشون رو نگه ميدارن*
*بي قراري هايي که ازارمون ميده*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
سلام خواهر جون،خوشگل شدي دارم سعي ميکنم
چرا اينقدر دست پاچه اي؟ بهت گفتم
مامورين بانکي که من ازش وام گرفتم دارن امروز ميان به ديدنم
خب،عصبي بودنش ديگه واسه چيه؟
يه نگاه که بهت بکنن همه بانک رو ميدن بهت
و بهت ميگه هر وقت که دوست داشتي پولو پس بده
و اگرم که نميخواي پس نده
چند بار بهت گفتم شالو؟ که نبايد اينجوري سُر بخورم
چيکار ميتونم بکنم مامان من هميشه يادم ميره
فقط با اعتماد به نفس باهاشون حرف بزن اعتماد به نفس نه مامان،با اعتماد به نفس بيشتر
اعتماد به نفس بيشتر روند امروزه شده
همه چي رو به شوخي نگير "شالو" هرچيزي که تو زندگي شوخي نيست
اما من موندم که چرا اينقدر چرت و پرت ميگي
خيله خب من ميرم
ببين "جونيور" چيکار کرد،من موندم که چرا اينقدر سگ دوست داري
چون تو اون هارو دوست نداري
در هر صورت،چيزي در مورد من هست که تو تاييدش کني؟ از چي خوشت مياد؟
هرچي که ميگم اشتباهه هرچي که فکر ميکنم اشتباهه
هرچي که ميپوشم اشتباهه
و فکر ميکنم که موندنم هم اينجا اشتباهه
ديدي؟ عمداً اين کارو کرد ولش کن مامان
ببين "رنگيلا" به نظر ميرسه دوباره با مامانش به مشکل برخورده
شالو دوباره با مامانت بحث و جدل کردين؟
چي شده شالو؟
ميخواي خوشحاليش رو ببيني؟ اره
پس در اين صورت بهش بگو که عاشقش شدي
حتماً...نه نه،اگه حالش بدتر بشه چي؟
به ترسيدن ادامه بده،و به همراه بودن من تو کل زندگيت ادامه بده،بهش بگو
نه،نميتونم بهش بگم بهش بگو يا من ميگم
شالو يه لحظه وايسا،خودم بهش ميگم
شالو يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
شالو من چي؟
درواقع من زود باش سمير
خب من يه اجراي مخصوص دارم و ميخوام که تو هم باشي
مياي،نه؟ تو يه خرِ به تمام معنايي
باشه،حتما ميام
منو ببخشين که تو چنين مدت کوتاهي براي اين جلسه خواستمتون
اما يه مورد اضطراريه
اقاي "کانا" امسال مبلغ کمي رو به کشاورزان درخت هاي سيب پرداخت کرده
که در مقابلشون کشاورزها شروع به تحريک و اشفتگي کردن
من سعي کردم با اقاي "کانا" تماس بگيرم اما با وجود بهترين تلاش هام
تلاش ،تلاش،اين تنها کاريه که تو اين 15 روز اخير انجام دادي
پس کِي اين تلاش هات تموم ميشه؟ کِي اين سيب ها فاسد ميشن؟
کِي بالاخره مردم گشنگي ميکشن؟
چرا از اون ميخواي؟اون هيچ سودي نداره
ما چي به کشاورزهاي روستامون بگيم؟
منظورت چيه؟ اونها مردم پولداري هستن
اونها چطوري ميخوان رنج و سختي مردم فقير رو درک کنن؟
هيچ موضوعي براي صحبت باهاشون نيست هيچ فايده اي نداره
خواهشا سعي کنيد منظورمو درک کنين
موضوع چيه؟ اين همه سر وصدا براي چيه؟
عزيزم چطوري توضيح بدم؟
ميتال و افرادش دارن از موقعيت سو استفاده ميکنن
تا "ساريتا" رو از جايگاه شهرداري برکنار کنن
من بهت اطمينان ميدم که بايد منو به عنوان شهردار انتخاب کني
من همه مشکلات رو برطرف ميکنم بهت شهردار بودنُ نشون ميدم
داري چيکارميکني؟،اين همه گرد فلفل زبونشون رو اتيش ميزنه
اين همشه؟
و الان؟ الان از گوشاشون بخار بلند ميشه
ساريتا خانوم هر اتفاقي هم که بيوفته من صدام رو براي مردمم بلند ميکنم
من ميبينم که اونها حق دارن چون من مثل تو النگو دستم نميکنم
عاليه عمو "ميتال" بعد از اين خط اتشين بايد حتما يه استراحتي بکني
بفرماييد..اين شيريني رو مخصوص خودم درست کردم
امتحان کنيد نه
بشينيد عمو ميتال
بفرماييد يوروشي به بقيه هم تعارف کن
من بايد شهردار بشم تا فوراً حل کنم
خوشمزه است،نه؟
چي شدش؟
عاليه عزيزم
يدونه که نميشه...يکي ديگه تو هم همينطور
خودم درست کردم
اين تازه اولشه عمو شهردار،بيشتر
فلفل
چي شدش؟
بيشتر بخوريد،چي شد؟
مشکل چيه عمو ميتال؟ يکي ديگه
بيا
ببين دخترت چيکار کرد ببين اين رفتار بدش رو
اينها چين؟ احتياجي به تظاهر نيست خانوم
تو کسي هستي که همه اين کارهارو کرد مراقب زبونت باش،ميتال
ساکت باش اما مامان اونه که ادم بديه
اون ميخواد مردم رو تحريک کنه که برضد تو بشن و خودشو شهردار کنه
عاليه ساريتا،راه خوبيه که از طريق دخترت منو تحقير کني
بياين بريم ديگه هيچ جلسه اي تو اين مکان نيست
خواهش ميکنم گوش کن تو تقاص اين کارت رو پس ميدي ساريتا
حتما پس ميدي،بريم برو ،گمشو
هر چي هم که بشه تو هرگز نميتوني شهردار بشي
شالو اين گستاخي چي بود؟ اين تنها راهي بود که
ميشد ميتال رو بيرون کرد مامان شايد اين روش تو باشه
با اين کارت هيچي جز تحقير براي من نزاشتي
اما اين تنها راهي بود که
تو هيچ کاري جز واسه خودت نميکني و فقط تو کارهاي من دخالت ميکني
تو هرگز نميتوني تو زندگي به چيزي برسي،برو
ميگم گمشو
خيلي عصباني هستي؟
حتي از دستِ من؟
تو نبايد گريه کني
بشين
اشکالي نداره اگه مامان منو دعوا کنه
اما چرا اون چنين حرف زشتي به من ميزنه؟
مگه من دشمنشم؟ نه "شالو" اينطوري نيست
اشتباه ميکني من اشتباه ميکنم؟بهت نشون ميدم
ببين مامان چطوري تو را با علاقه بقل کرده و حتي به من دستم نميزنه
اينو ببين حتي اينجا هم همينطوريه
اينو نگاه کن
و اين چيزيه که من از بچگيم تحمل کردم
تو فقط داري بدترين رو تصور ميکني اين هيچي نيست
خواهر اون کسي که تحمل ميکنه ميدونه که چه حسي داره
تو هميشه عشق و محبت رو از مامان گرفتي اما من..؟
من احساس ميکنم که انگار از يه نمايشگاه انتخاب شدم
مامان به همون اندازه که منو دوست داره تو رو هم دوست داره نميتونم اين چيزا رو درباره مامان بشنوم
چون به اين خاطره که دارم به تو ميگم
ديگه ازم پول نخواه بهت نميدم،مامان هم طرف توئه
خشمتو سر من خالي نکن مامان طرف توئه
رنگيلا اون هنوز نيومده
اون نميادش حالا ببين ديگه
يکي نبايد بمونه جايي که اون يکي احترام نميزاره
من ميرم
چه زمونه اي شده من حتي پول ندارم که از خونه برم
خدايا به شالو رحم کن
من صدقه نميخوام
حالا کجا ميخواي بري؟ سمير يه برنامه داره ،منم دعوت کرده
از مامان پرسيدي؟
خواهر عزيزم اين قسمتش ديگه کار خودته
حواسم به مامان باشه فکر کنم تمومه
من دير ميام، من رفتم
*حتي اگر حرفي نزني ،عشقم*
*چشمانت خودش*
*عشقت رو بهم نشون ميده*
*چشمانت خودش عشقت رو بهم نشون ميده*
*حتي اگر حرفي نزني ،عشقم*
*چشمانت خودش*
*عشقت رو بهم نشون ميده*
*چشمانت خودش عشقت رو بهم نشون ميده*
*چرا اين دونه هاي عرق بر روي پيشانيت نشسته؟*
*اين نگاهِ خيره ات رو پايين ننداز وقتي که منو ميبيني*
*ميدونم،در اعماق قلبت داري به خاطر من رنج و سختي ميکشي*
*چشمانت اون عشق رو به من ميده*
*وقتي در مقابل تو قرار ميگيرم*
*احساس خجالت ميکنم*
*زبانم ميگيره*
*و روي من تاثير ميزاره*
*هر لحظه اي که در انتظار توام*
*چشمانت اون عشق رو به من ميده*
ايشون از ژاپن اومدن فکر ميکنن که هنرمند خيلي خوبي هستي
ميخوان که تو را با خودشون به ژاپن ببرن چي؟
نه من نميرم
سمير حداقل به من فکر کن
وقتي که بري ژاپن و يه اسمي واسه خودت در کني،منو خوشحال نميکنه؟
نميخواي که من به کل دنيا بگم که تو"سميرِ" مني؟
پس اينطوريه پس ميريم ژاپن
عاليه،تو خوب به نظر مياي تو اين لباس ها که از من قاپيدي
پولي ازت گرفتم؟ اره
اما ميشه بپرسم اين رهبر سلطنتي کجا ميره؟
سرِ کار چي؟
چرا نه؟ فقط تو و مامان ميتونين کار کنين؟
من ميخوام به مامان ثابت کنم که منم ميتونم به هرچيزي برسم
اما کجا داري ميري؟ صنايعِ کانا
اما اونها وضعشون خرابه و مردم رو غارت ميکنن
بديهيه،چون من اونجا نبودم
ببين چي ميشه وقتي من برم اونجا صنايع کانا رونق پيدا ميکنه
چطوري ميخواي اونجا کار گير بياري؟ خواهر هيچ جايي رو زمين نيست
که شالو نتونه کار پيدا کنه شالو
بله،مامان؟
صنايع کانا موجب شرمساري
خواسته هامون رو براورده کن
اقاي روپچاند کوبچاند؟
يکي اومده شما رو ببينه کيه؟
يکي به اسمِ شالو اومده ميگه که يه قرار ملاقات داشته
فقط بازرس مواد غذايي قرار بود امروز بياد
بازرس جديد؟ ما که داريم
ما اين همه مشکلات اون بيرون داريم و بازرس اومده
صداش کن شالو رو بفرست داخل
هي،اون بيانيه ي سهام رو نشونم بده حداقل موهاتو مرتب کن
چه مرتبي؟ کلاه گيست
چه موهاي خوبي
مرتبش کن چرا اون کارو ميکني؟
همونجوري که بود قشنگ بود چرخيده بود
يه استيل متفاوت بود کاملا جديد
موهاي من چطور؟ مال تو هم خوبه
اما مثل اون نميچرخه حتما همينطوره ...ببين
از موهامون خيلي خوشت مياد؟ اوه بله
اونها واقعين من کي گفتم که الکيه؟
خواهشا بشينيد چيکار ميتونيم براتون بکنيم؟
نپرس،فقط يه چيز سرد يا گرم بفرست
وايسا....عزيزم يکم چايي بيار
خانوم،خيلي خوبه که دارم باهاتون حرف ميزنم به همچنين
شما وما قراره که با هم کار کنيم کاملا،منم همينو ميخوام
فقط بگو کارم چيه بازرس مواد غذايي قبل از تو
اقاي بادهودي،هر ماه يکبار ما رو بازرسي ميکرد
با چشماش و گوشهاش و دهان بسته فقط نگران نباش
من گزارش بهتري نسبت به اون مينويسم
با چشمام،گوشام،دهانم،همگي بسته
اين لطف شماست بچه ها واسه من کار ميکنن
فقط بگو که چقدر بهم پول ميدي
تو درباره همه چي رُک حرف ميزني بايد بگم،زن ها اين روزها سريع ترن
ما يه بودجه 10000 روپيهاي در نظر گرفتيم - 10,000...?''
هر ماه،ما به صورت نقدي پيش پرداخت ميکنيم
اينم 10000 روپيه،بشمر
نيازي به شمردن نيست اما من ميشمرم
حتما،بفرما
چي؟بازرس نميتونه بياد؟ اما اون الان که اينجاست،ادم احمق
يه مرد؟...يه لحظه تو که يه مرد نيستي،هستي؟
يه سوء تفاهم پيش اومده من سر درميارم و زنگ ميزنم
تو کي هستي؟ شالو
منم روپچاندم
برادرم،کوبچاند تو بازرس نيستي؟
من کِي اينو گفتم؟ درستش کن
مال من خوبه؟ يه لحظه ،مالِ من؟
متقلب براي چي اينجايي؟
براي کار کار؟
به چه جراتي اومدي اينجا؟ براي کار
من ميخوام شرکت رو از اين وضع بيرون بکشم
اول برو بيرون داري اشتباه ميکني
تو پشيمون ميشي گوش کن
روپچاند...کوبچاند شرم باد
خواسته هامون رو براورده کن
اروم باشيد
بزنيدشون
بس کنيد اروم باشيد
ما با شماييم ما رفاه شما هارو ميخوايم
تمومش کنيد و برگرديد خونه هر کاري بتونيم ميکنيم
خيله خب ما ميريم اما ازتون چشم پوشي نميکنيم
اگه تا فردا کارمون رو راه نندازي،بريم
اون خشن رفتار نميکرد؟ اونجوري ول کرد
فکر ميکنه که کيه؟ خب فردا چي ميشه؟
چي ديگه؟ اونها فقط دو راه دارن
يا بزارن سيب ها فاسد بشن،يا اينکه نصف قيمت بفروشنشون
ميتال از اين بابت مطمئنه درسته
فقط زمان مهمه،اون روزي که صنايع کانا فروخته بشه
ميتال ميخردش و ما رو شريکاش ميکنه همون طور که قول داده
چه روز خوبي ميشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
داشت به حرفامون گوش ميکرد اگه به يکي بگه چي؟
بزار بپرسم،وايسا
هي شالو...اينجا چيکار ميکني؟ خب من
تو که چيزي نشنيدي،شنيدي؟
شنيدم
ما که نميترسيم چي شنيدي؟
همه چيرو همه چيز؟
اره،همه رو ببين...به کسي نگيا
نه حتي به عمو کانا؟
کانا رو که ميشناسي؟ حتما
از وقتي که بچه بودم باهاش بازي ميکردم
بازي ميکردين؟ اره
اون هر روز بهم زنگ ميزنه و باهام مثل دختر خودش رفتار ميکنه
پس چرا بهمون نگفتي؟
براش چايي بيار،بشين عزيزم
من يه کار بدون هيچ توصيه اي ميخوام
چه توصيه اي؟ تو مثل بچه ي رئيسموني؟
اقاي کانا رئيسمونه،داداش اون کارِ دستيار مدير هستش
بدش به اون با حقوق 5000 روپيه
5000؟ نه پس 7000 کافيه؟
خب 7000 تا هم خوبه اما هيچ تضميني نيست که اطلاعات رو فاش نکنم
خيله خب پس 10000 ديگه اخرشه الان ديگه تضمينه؟
تو که شکايت ما رو به اقاي کانا نميکني،ميکني؟
چه شکايتي؟اقاي کانا کيه؟
روز مزخرفيه بابا،من تا به حال تو زندگيم اينقدر سوء مديريت نديده بودم
کدوم کارخانه ام اينطوريه؟ کدوم؟همشون
مطمئني مال يکي ديگه نيست
تا جايي که ميدونم نه تنها مديرهام
حتي کارمندهام هم افراد تحصيل کرده اي هستن
هيچ يک از مديرات درباره نظريه چانگ از بهره وري نميدونند
هيچکدوم درباره نظريه دانگ از غير بهره وري نميدونند
هيچ يک درباره نظريه فانگ درباره بهره وري از عدم بهره وري نميدونند
الان...اين همه براي چيه؟
تو هم درباره اين نظريه ها نميدوني
با اين دو نفر من تصميم گرفتم که کارخانه مون تو پالامپور رو ببنديم
براي چي؟
تو اين 5 سال گذشته زيان هاي سنگيني رو متحمل شده ،بابا
پسرم،يکي که نبايد فقط نگراني باشه درباره سود خودت
يکي بايد براي رفاه ديگران حتي کار کنه
بابا چرا اينقدر احساسي هستي؟
پسرم به خاطر کارخانه ماست که مردم تو اين شهر دارن زندگي ميکنن
باشه اينجاست که ما اين کارو ميکنيم
من خودم شخصا ميرم اونجا و سر در ميارم که چرا کارخانه داره زيان ميبينه
اشکالي نداره که اگه براش يه راه حلي پيدا کنيم
کِي ميخواي بري؟ همين امروز ميرم
دييو همينجوري ميخواي فقط بري اونجا؟
اگه به عنوان "دييو" بري اونجا حقيقتِ پشت اين مشکلات هرگز مشخص نميشه
بابا من ميرم اونجا نه به عنوان پسرت "دييو" بلکه به عنوان "اناند" راننده ي پسرت
فقط بهم يه نامه مصاحبه بده براي کارِ کارمندي
يکي چيه؟ من 10 تا بهت ميدم پسرم
فقط سريع برو اونجا و فردا برو سر کار
صنايع کانا کجاست؟
کجا پياده شدم؟
صنايع کانا کجاست؟
چي ميگي؟
نميتوني هندي حرف بزني؟
هندي،گاجراتي،فرانسوي،ايتاليايي مطمئنا يه زبوني رو بلدي؟
دورشون کن
چه خبر اقا؟ صنايع کانا کجاست؟
پس ميخواي بري صنايع کانا؟ ارزومه برم دهلي پس
فقط گفتم صنايع کانا که باهات سر صحبت رو باز کنم
همينجاست که واسه دهلي بايد سوار اتوبوس بشي ساعت 8 شب
ميدوني صنايع کانا کجاست؟
اونها نبايد اينکارو ميکردن کي؟
اتوبوسيه چرا؟
اونها اين روزها با دولت سرِ جنگ دارن
براي افزايش حقوق،اما خشمشون رو سرِ مسافرها خالي ميکنن،نبايد اينکارو بکنن
بايد با دولت بجنگند نه؟
درسته اما چه اهميتي دار؟ ديگه چي؟
ديروز يه مسافري اينجا بود که ميگفت ميخواد "قطب منار" رو ببينه
اما"قطب منار" تو دهليه ميدونم
اما اينجوري بهش گفتن وقتي پياده شد.که فکر کرد دهليه
و دهلي 300 کيلومتر دورتر بود سيصد کيلومتر؟اره
تو لازم نيست که اينقدر دور بري
ميخواي بري صنايع کانا،درسته؟
چهار کيلومتر ديگه راهه؟ 4؟
اره اون کوه رو ميبيني؟ اون يکي؟
اره اون بلنده پشت اون؟
نه پايين تپه و بايد از يه درياچه کوچيک هم عبور کني
و بعد
بعدش چي؟ - اهنگ قايقران هاست که دارن ميخونن
اهنگ؟ اره و گوش کن
از هيچکي درباره ادرس اين اطراف نپرس
اونها تو احمق کردن مردم تخصص دارن
نه ازشون نميپرسم من که احمق نيستم،هستم؟
شالو نبايد با اون مرد بيچاره اين کارو ميکردي
بدبخت بيچاره نه،اين چيزيه که يه مرد مغرور سزاوارشه
ما داريم اينجا ميخنديم و اون الان بايد از کوه بالا بره
اره،چيزي که نميدونه
اگرچه که يه راه براي بالا رفتن هست
ولي راهي براي پايين اومدن نيست
محبوب من منو از اين رودخانه رد کن،اي قايقران
اينجايي اقا اينم صنايع کانا
بفرماييد...50 روپيه خيله خب برو
اينجا همون جايي که من ديروز پياده شدم
صنايع کانا اونجاست
پس اون دختر بود که؟
اگه دوباره پيداش کنم موهاشو از ته ميزنم
خفه اش ميکنم من که دختره نيستم
بهمون جواب بده اين چه جور سواليه؟
اگه ميخواي باهام مصاحبه کني،پس يه چيزي درباره کارم بپرس
ما کسايي هستيم که باهات مصاحبه ميکنيم پس هرچي که بخوايم ميپرسيم
چي راجب موهامون فکر ميکني؟ موهات؟
درجه 3،مشخصا شماها کلاه گيس ميزارين
با اين لباس ها شماها شبيه دلقک سيرک شدين
و شبيه روستايي هاي بي سواد حرف ميزنين
چي بي سواد؟،من ليسانس دارم مواظب رفتارت باش
چي ميشه اگه تو مدرسه رفوزه شده باشم؟ مهم نيست،اون مصاحبه رو رد شدش
تو کار رو نميگيري،بيرون خيله خب،حالا يه چيزي بهم بگو
اگه ترازنامه شرکت خوب نباشه؟
به کدوم حساب بايد نگاه انداخت؟ اون دنبال دعواست
چه کسي نظريه بهره وري از عدم بهره وري رو مطرح کرد؟
برادر،تو؟ من نه
ما نه
تو داري با ما مصاحبه ميکني يا ما با تو؟
وقتي شما ها از اين دو نظريه مبتدي هيچي نميدونين
هيچ حقي نداري که درباره مصاحبه اينطور عمل کني
کي استخدامت کرده،بهرحال؟ امروز با بابا حرف ميزنم
منظورم اقاي کاناس،همين امروز و اخراجتون ميکنم
ما رو تهديد نکن
تهديد نيست،اون ناراحته که مصاحبه رو رد شده
اون از اقاي کانا نامه اورده بايد اونو در نظر بگيريم
بايد به اقاي کانا احترام بزاريم
بايد استخدامش کنيم؟ بايد
استخدامي،برو
تو ادم بخشنده اي هستي داداش مهم نيست
پاشو لمس کن،زود باش مهم نيست،بشين
قربان،ما بايد کالا ها رو تحويل بديم ولي هيچ راننده اي نيست
درستش ميکنم،ايشون "اناند" هستن و مدرک و سابقه هم دارن و همچنين راننده هم هستن
يه کارمندِ که به عنوان يه راننده دوبلِ
همه چيز رو براش توضيح ميدم گفتي اسمش چي بود؟
دييو اناند؟ فقط اناند
همه چي رو براش توضيح ميدم
تو؟ بهش ميگم که رئيسشم؟
حالا نگاه کن اقا لعنتي،فاسد
نه،زود خودموني نشو،منو خانوم صدا کن،من رئيستم
با رئيست به جهنم 4 کيلومتر راهه تا صنايع کانا؟
تپه،درياچه،قايقران؟
درباره چي حرف ميزني؟ اميدوارم که خوب باشي
تو اون کسي اي که بايد مريض باشه
داري حتما اشتباه ميکني بايد يه دختر ديگه بوده باشه
من تو رو قبلا هرگز نديدم دوباره نميبيني،ميکشمت
من به کارفرمات گزارش ميدم اونها نميتونن کاري باهم بکنن
درُ باز کن دندونات رو ميريزم تو حلقت
اول در رو بشکن ادم خنگ
واقعا؟...اومدم
داري چيکار ميکني؟ و اينجا چيکار ميکني؟
برام مهم نيست چت شده؟
داري نقشمو خراب ميکني يه لحظه
اين دو روزه کجا بودي؟ بابات خيلي نگرانت بود
پس منم اومدم دنبالت چطوري بهت بگم
اون دختر منو احمق فرض کردش من يه روز و شب رو تو جنگل گذروندم
يه شب با اون دختر؟چه رومانتيک با اون دختر؟...هرگز
اون فقط يه راننده است،ولي جوري رفتار ميکنه که انگار اون رئيسه
وقتي کتکت بزنه ميفهمي
منو بزنه؟
بايد الان قطع کنم براي چي؟
يه اتوبوس توريست رسيده،من بايد برم به حضورشون
ميخواي بيام کمکت؟ کاملا ازادم
ميزارن بري؟ چرا که نه؟
کسي هست که بتونه جلومو بگيره؟
پس بيا من ديگه قطع ميکنم
واو،موهاتون چه برقي ميزنه واقعا؟
از چه شامپويي استفاده ميکنيد؟ ما در کل نميتونيم از هيچ شامپويي استفاده کنيم
منظورش اينه که درکل ما موهامون به هيچ شامپويي نياز نداره
درسته اين عاليه قربان
کاشکي منم موهاي شما رو داشتم حتما...نه؟
من ميخوام برم قربان؟ بري؟
حتما...برو خيله خب برو
يه راننده هم ميخوام
اون راننده جديدِ رو ببر امتحانشو که پس داده
منظورت دييو اناندِ؟ اون خيلي پر افاده است
کسي ديگه نيست،اگه اذيتت کرد بهمون بگو
ما درستش ميکنيم،تو فقط با رئيسمون مثل يه بچه رفتار کن
از وقتي که بچه بودم
اين دختر يکم زيادي سريعه حتما هست
من همه اطلاعاتِ شرايط کارخانه رو جمع اوري کردم
کيفيتِ توليدمون وحشتناکه مردم دارن کالاهامون رو پس ميفرستن
من نميدونم چطوري ميخوايم اين کارخانه رو راه بندازيم
اصل و قوانين "چانگ" رو يادته؟
وقتي کسب و کاري داره از کنترل خارج ميشه فقط خاموشش کن
ناراين،بيا پس از يه بررسي کامل يه گزارشي تهيه کنيم
ما اين کارخانه رو خاموش ميکنيم
ايناهاش کي؟
همون دستکاريه چه ساده و معصوم
برو ماشين رو بيار خانوم ميخواد بره بيرون
اين چيزا چيه؟
من رئيستم،بايد برم شکايتت رو بکنم
تو يه ثانيه کارت رو از دست ميدي
خواهش ميکنم بفرماييد،من دنبالتون ميام
من فکر ميکنم با اون دو تا دستش تو يه کاسه است
پس اونم از يه کلاه گيس بزرگ استفاده ميکنه؟
اگه بتونم ببرمش بيرون پس حالش رو ميگيرم
داري چيکار ميکني؟
خل شدي؟
تو منو واسه يه سواري بردي،نبردي؟ حالا بزار من ببرمت اطراف پالامپور
اروم برو
خل شدي؟ پس اينجوري رانندگي ميکني؟
رانندگيم رو دوست نداري؟ تو اخراج ميشي
ببين خانوم،اين تهديد هاي توخالي رو تحويل من نده
من راننده ماشين پسر اقاي کانا هستم خب که چي؟
من عمو کانا رو خيلي خوب ميشناسم اگه راجبت بهش بگم
خودتُ پدرت رو اخراج ميکنه از کي تا حالا اقاي کانا شده عموي تو؟
از وقتي بچه بودم باهاش بازي ميکردم
خيلي منو دوست داره چه دروغگويي
چي گفتي؟ هيچي،ميشه بريم؟
هي اروم برو
ميشه اينو بسته بنديش کنم؟ اره
هي راننده مگه تو توريستي؟
برو اونجا اينو برام بسته بنديش کن
اون صندلي هم همينطور صندلي؟
حالت خوبه؟
صدمه نديديد؟
جواب بده
من فکر کردم ديگه چشمام رو تو بيمارستان باز ميکنم،اما تو نجاتم دادي
اوه نه،درواقع اشتباه از من بود
من داشتم ميرفتم صندلي رو بسته بندي کنم ولي نديدم شما از اونجا داشتي وسيله مياوردي پايين
پس اينجايي،داري گَپ ميزني مگه بهت نگفتم وسايل رو بسته بندي کن؟
مشتري ها منتظرن اون منو از افتادن نجات داد
شالو خواهرمه
منم دييو،منظورم اناند
اين همون راننده اي که دربارش بهت گفتم ببين خانوم،من راننده نيستم
من تحصيل کرده و کارمند اداري هستم اما يجوري حرف ميزني انگار تو رئيسي
پس اون رئيسه؟
اون هنوز بهت نتوپيده؟ فکر ميکني ميتونه؟
چرا داري به حرفامون گوش ميدي؟ برو سرِ کارت
دارم گوش ميدم بگو تحقيقات چطور پيش ميره؟
چي بهت بگم اخه،دييو؟ همه چيز وضعش خرابه
بايد وارد جزئيات بشم سريعتر هر کاري که ميخواي بکن
اون دخترِ زندگي رو واسم زهرمار کرده
ادامه بده،من درستش ميکنم
چي ميخواي نشونم بدي؟ اينو نگاه کن
اين خيلي بده
چرا اون اينجاست؟ دييو فرستادتش اينجا
اون داره همه چي رو بررسي ميکنه و همش ميگه همه چيز خيلي بده
و ميگه بايد کارخونه رو خاموش کنيم روپچاند اين همون چيزيه که ما ميخوايم
براي چي؟
اگه که کارخونه بسته نشه ،چطوري ميخوايم بخريمش؟
درست ميگي،اما اگه کارخونه بسته بشه
کشاورزا سر و صدا راه ميندازن سيب هاشون فاسد ميشن
بزار فاسد بشن،الان وقتِ برداشت محصول ماست
امروز تو تالار شهرداري بهت نشون ميدم چي ميشه وقتي که يه مرد گرسنه سر وصدا کنه
زنده باد اتحاديه ي کشاورزان
خواسته هامون رو براورده کنين
حداقل به حرفام گوش کنين
من بهتون اطمينان ميدم که ما حتما براي اين مشکل يه راه حلي پيدا ميکنيم
ساريتا ما ميدونيم که هيچ يک از مشکلات حل نميشن
يادته وقتي ما پارسال دچار يه بحران شديم،من با اقاي کانا صحبت کردم
و ازش خواستم که بابت هر 100 کيلو سيب بهمون 700 روپيه بده
و من خوبه خوبه
ما نيومديم اينجا که راجب اتفاقات سال گذشته بحث کنيم
ما ميخوايم بدونيم امسال چي ميشه
من از اعضاي کميته يه درخواستي دارم
فقط بهم 24 ساعت وقت بدين تا اقاي کانا رو قانع کنم که به نفع شما عمل کنه
ساريتا درست ميگي من باهاش موافقم
ما بايد به ساريتا 24 ساعت مهلت بديم حتما بايد بديم
بگيد بايد مهلت بديم بله بايد مهلت بديم
خيله خب ما بهش 24 ساعت وقت ميديم
ميبيني اونها چقدر زياد بهت اميد دارن
اما فردا دوباره اينجا جمع ميشيم تا ببينيم
چطوري اميدشون را از بين ميبري
اقاي مدير من تصميم گرفتم که خودم شخصاً به دهلي برم و با اقاي"کانا" صحبت کنم
دهلي؟الان؟تو اين ساعت؟ بله
ما وقت خيلي کمي داريم اگه ميتال شهردار بشه
ميدونيم که چه اتفاقي براي کشاورزها ميافته
من تمام تلاشم رو ميکنم تا اين شهر رو از دردسر نجات بدم
باشه؟
ساريتا چي شدش؟
اقاي دکتر براي مامان چه اتفاقي افتاده؟ چيزي براي نگراني نيست
مامانت از فشار خون بالا رنج ميبره من بهش ارام بخش دادم
اون فقط بايد استراحت کنه
دييو باعث اين همه مشکلات شدش،دييو
اون ميخواد کارخونه رو ببنده فکر ميکنه کي هستش؟
من نميبخشمش منم
خواهر ،ما بايد براي مامان يه کاري بکنيم از همينش نميتونم سر در بيارم
به يه چيزي فکر کن شالو
خواهر من يه ايده دارم ميدونم داري به چي فکر ميکني
اگه مامان نميتونه بره دهلي ما دوتا ميتونيم
اما يکيمون بايد پيش مامان بمونه
عزيزم من ميرم من با اين لحن منطقي و رسام با اقاي کانا حرف ميزنم
و مجبوره که موافقت کنه خواهر عزيزم
منطق هميشه تو اين زندگي جواب نميده
وقتشه که يه کار اساسي بکنم و اقاي کانا رو بيارم تو خط خودمون
به اقاي کانا و اون دييو خونخوار ميگم تا موافقت نکنن
از جام جُم نميخورم
خيله خب،اما تو اين وقت شب چطوري ميخواي بري؟
بسپرش به من،بزار ببينيم که اين دييو از چه جنسيه
اون خوابمون رو خراب کرد
يه سيب؟کي بهم سيب پرت کرد؟
کيه؟
تو؟
هي راننده بيا پايين
اما من بيا پايين ميگم
خانوم کجا ميخوايم بريم؟ فقط از اين جاده برو
اين جاده به دهلي ميره واقعا؟ما هم ميخوايم به دهلي بريم
براي چي؟ تا اقاي کانا و پسرش رو ببينيم
چي؟ که "دييد" رو ببينيم؟خل شدي؟
چرا بي دليل ماشين رو نگه ميداري؟
اين مريضيته؟اينجوري تا 6 ماه ديگه هم به دهلي نميرسيم
حتما و بهرحال براي چي ميخواي خودتو به دهلي برسوني؟
از من به تو نصيحت،بيا برگرديم. اقاي "دييو" نظرش رو عوض نميکنه
پس در اين صورت من بهش يه مشت بوروسلي اي ميزنم
که به سرعت پرت بشه تو امريکا
که ميخواي بهش مشت بزني؟ چه بي ارزش؟
يه راننده داره درباره ارزش حرف ميزنه
ارزشمو ميفهمي وقتي که به اون دييو يه لگد حسابي زدم
واقعا؟ دشمن دييو دشمن منه و منم براي دشمن رانندگي نميکنم
خودت تا دهلي رانندگي کن
حتما خودم ميرم ،فکر کردي نميتونم با ماشين برونم؟
مشکلش چيه؟فقط ماشين رو روشن کن و شتاب رو تنظيم کن
ترمزُ ول ميکني ميدوني
ببين راننده هيچوقت منو به چالش نکشون
چرا اين ماشين عقبکي ميره؟
هي خانوم دهلي اينطرفه،نه اون سمتي
ميدونم و ارزوم بود ميتونستم اين ماشين رو ببرم پيش دييو
ماشين کجا داره ميره؟
چه ترمزي؟کجاست؟
حالت خوبه خانوم؟ اول ماشين رو درست کن
بعدا به سروقتت ميرسم
چقدر ديگه وقت ميبره؟ ده دقيقه ديگه
زود باش حتما دارم همين کارو ميکنم
اون خيلي خوشگله
*اين چه مستي و نشاطي هستش؟*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*دلتنگي و بي قراري چقدر سرگرم کننده است*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*تو چشماش،خودشو ازم قايم کرده*
*با اين چهره دوست داشتنيش ارامش ُ ازم دزديده*
*اين هواي عشقه*
*اين نسيم ملايم ساريم رو با خودش ميبره*
*اوني که توي قلبمه محبوب و عشق منه*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*من دارم کم کم ديوونت ميشم*
*اين فکر و خيال داره منو از پا در مياره،که تا کنون برام بيگانه بودش*
*من حتي نميتونم درکش کنم*
*کِي ارزوي من براي داشتنت بيدار شد*
*اين دردي که هست ،احساسِ کمرويي ئه*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*اين چه مستي و نشاطي هستش؟*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*دلتنگي و بي قراري چقدر سرگرم کننده است*
*به نظر مياد دارم عاشق ميشم*
*به نظر مياد که*
*دارم عاشق ميشم*
هي راننده زود باش دارم ميام
من که ميگم اون دخترِ خطرناکيه
مورتي؟منم دييو،اي احمق
گوش کن حالا،يه دختري با من داره مياد اونجا که بابا رو ببينه
اون نبايد به هر قيمتي که شده بابا رو ببينه
چون مطمئنم که بابا ميوفته توي دامش
دارم قطع ميکنم
دارم ميام مادام
همه چيز مرتبه،باشه اين دختر رو يه کاريش بکن
نگران نباش خودم رديفش ميکنم
من اينجام که اقاي کانا يا پسرش رو ببينم
اقاي کانا خوابيدن و پسرشون هم الان خونه نيستن
خواهشا بيدارشون کنيد
بيدارش کنم
متاسفم،نميتونم مزاحمشون بشم،خواهش ميکنم بريد
برم؟منظورت چيه؟
من 300 کيلومتر پا نشدم بيام اينجا که بهم بگن برو
اروم باشيد خواهش ميکنم سر و صدا نکنيد خانوم
سر و صدا نکن اينجوري بيدارش ميکني منم همينو ميخوام
من هر کاري بخوام ميکنم من جيغ و داد ميکنم
کمک
اين دختر کيه؟ اون براي درخواست کمک مالي اومده
بندازش بيرون من هيچ کمک مالي نميخوام
راننده بندازش بيرون ببخشيد يه دقيقه وايسا
اقاي کانا خواهش ميکنم درک کنيد مردم پالامپور
مشتاقانه منتظر شما يا پسرتون هستن که يه کاري براشون بکنيد
شما هميشه بهشون کمک ميکرديد اقا،اما الان رهاشون کردين؟
گوش کن فرزندم بابا نزار فريبت بده
دختر بيچاره حق داره
متاسفم عزيزم،اما "دييو" هر کاري که لازم باشه انجام ميده
خانوم ما باهاتون همدردي ميکنيم اما همونطور که بهتون گفتيم
اين تصميم اقاي "دييو" هستش و ما هم نميتونيم هيچکاري دربارش بکنيم
پس در اين صورت من منتظر اقاي"دييو" ميمونم
و نميرم تا وقتي که اون احمق نظرش رو عوض کنه
خانوم احتمالش هست که دييو امشب برنگرده
پس براي هميشه منتظرش ميمونم
ميتوني همون طوري که دوست داري منتظرش بموني اما من دارم بهت شب بخير ميگم
منم ميرم بخوابم بيدارم کن هر وقت خواستي بري
تا اون موقع باي
دخترم
من يه فکري دارم چه فکري؟
اون رانندته اون احمق؟
هر کي که هست،فکر کنم خيلي شبيه دييو باشه
در حقيقت اون دوتا اينقدر شبيه همن که حتي بعضي وقت ها هم ما متوجه نميشيم
سعي داري بهم چي بگي؟ فرض کنيم که دييو پيداش نشه
ميتونيم ميتونيم؟
شايد بتونيم شايد؟
يه لحظه ،داري ازم ميخواي که اون احمق رو با خودم برگردونم پالامپور
به عنوان دييو؟ بله
براي چند ساعت چه اشکالي داره؟
و به محض اينکه برگشت ،من بهش ميگم
و ميارمش پالامپور و همه چيز برميگرده سر جاي خودش
الان ميرم اون راننده رو درستش ميکنم
پس اينجا جايي که اون احمق ميخوابه
چطور جرات ميکنه تو تخت اربابش بخوابه؟
هي تنبل،پاشو
خانوم تو هر بار که مياي تو زندگيم من خوابم رو از دست ميدم
درسته،سريع حاضر شو بايد بريم
و اينم بپوش،زود باش
اين سوييچ ماشينمه،با اون زودتر ميرسين مرسي عمو
اشکالي نداره عمو صداتون کنم؟
چرا دارين اين کارها رو برام ميکنين؟
شايد تو تنها کسي باشي که ميتونه پسر ديوونه ي منو ادمش کنه
راننده ات هر لحظه ميرسه بايد برم
يه لحظه
دعاي خيرم همراهت
تو هم خوشتيپيا واقعا؟
الان خوشحالي،خانوم؟
کسي متوجه نميشه که تو دييو نيستي
اگرچه هنوز يه چي کمه چي؟
دييو يه چيزي به صورتش ميزنه من بايد بزنم
اين چيه؟ نگهش دار
پوليش؟ دييو به صورتش ميزنه
داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
وايسا...الان چطور به نظر ميام؟ خوشتيپ؟خوشگل؟
من به هيچ قيمتي به عنوان دييو با تو نميام
ديوونه شدي؟بيا اينجا در رو باز کن
ديديد مردم؟ چشماتون رو باز کنين؟
اقاي کانا داره مياد پسرش "دييو" داره مياد
کسي پيداش شد؟ نخير
تا کي ميخواي اون صندلي رو اشغال کني؟
اگه ذره اي عزت نفس يا نجابت داري
شکستت رو بپذير و استعفاي خودت رو بنويس
بله
مامان شالو اومدش يکي ديگه هم همراهشه
اون دو نفر کجان؟ تو اون اتاق خانوم
شالو درو باز کن الان ميام خواهر
خواهش ميکنم اناند،موافقت کن؟
موضوع خيلي مهميه گوش کن تو دختر حقه بازي هستي
من فقط به سفارش اقاي کانا اوردمت اينجا
من هرگز عضوي از اين نمايش مسخره نميشم
نمايش مسخره؟اين شهر داره خراب ميشه و تو بهش ميگي نمايش و کار بيهوده؟
اينها همش نتايج تصميمات غلط اي که دييو گرفته
تصميم غلط؟دييو؟
اون تو امريکا درس خونده و نفر اول بوده
اون مدرک چه فايده اي داره وقتي که داره با بقيه مردم چنين رفتاري ميکنه؟
اگه اين کارخونه بسته بشه خانواده هاي زيادي بيکار ميشن
مردم مجبور ميشن زمين هاشون رو بفروشن
و تو يه لحظه کل اين شهر از بين ميره
بيا اينجا اناند
به اون بچه هاي کوچيک نگاه کن
کسي هست که دوباره بتونه خنده بر لبهاش بياره؟
و اون کشاورز پير
اون مونده که چه اتفاقي براش ميافته اگه که زمينش رو بفروشه
کجا بايد بره؟چطوري تو اين سن دوباره زندگيش رو بسازه؟
نميتوني درد و رنجشون رو حس کني؟
نميتوني اشک هايي که تو چشماشون جمع شده رو ببيني؟
اگر يه وقتي من دييو رو ببينم و باهاش رو به رو بشم
يه سؤال هست که حتما ازش ميپرسم
چه فايده اي اون درس خوندنش تو امريکا يا اون مدرکش داره
اگه که نميتونه به اين مردم بيچاره اميدي تو زندگي بهشون بده؟
هر مردي که اون پايين ايستاده،هر زني هر کشاورزي
منتظر يه اميدي هستن که دييو بتونه روزنه اي از اون اميد رو براشون بياره
و زندگيشون رو با خوشي پر کنه من اينکارو ميکنم
من انجام ميدم من بهت قول ميدم که نقش دييو رو برات ايفا کنم
امروز حتي اگه ازم بخواي ستاره ها رو از اسمون برات بيارم
برات ميارم
من هميشه دربارت اشتباه فکر ميکردم
اما هرچي که هستي تو فوق العاده اي
ساريتا اين معطلي براي چيه؟ اين دييو کانا کجاست؟
اقاي ميتال من اينجام
شالو تو ديوونه شدي؟ اين که اناندِ
واقعا؟من که نميشناسمش؟
چطوري ميخواي اناند رو جاي دييو جا بزني؟ مشکلي نيست نيمي
من از خود دييو بهترم
و برادرهاي کشاورز عزيز من
چيزي که نتونستم تو امريکا ياد بگيرم
بايد ارزش احساسات رو تو معاملات کاري يکي دونست
چيزي که امريکا نتونست بهم ياد بده شهرتون پالامپور بهم ياد داد
اون زيادي حرف نميزنه؟
من بهتون اطمينان ميدم که شهرتون رو از اين مشکلات بيرون ميکشم
و اون رو در مسير پيشرفت قرار ميدم
مردم چشون شده؟ براي هر حرفش کف ميزنن
و اينها قول هاي توخالي نيستن بزرگترين مدرک اينه که
به جاي اينکه بابت هر 100 کيلو سيب 800 روپيه بدم
من 1000 روپيه ميدم
اون خل شده؟ داره ما رو هم با خودش غرق ميکنه
اصلا بهش ياد دادي؟ من بهش گفتم که بگه 800 روپيه
اما اين احمق ديوونه شده
اين مرد داره اوضاع رو خراب ميکنه
برو روپچاند و کوبچاند رو پيدا کن ببين قضيه چيه
يه خبر خوش ديگه
الان ديگه چي؟
ما ميخوايم يه محصول جديد رو راه اندازي کنيم يه ابميوه سيب
بي نظيرترين از هر ابميوه ديگه يا نوشابه
و اسمش رو ميزاريم
گوارا
اون نميتونه همه ي اين فکرها رو خودش کرده باشه تو بايد حتما بهش گفته باشي
باور کن خواهر داره اينارو از خودش در مياره
اگه ميدونستم ميخواد همچين کاري بکنه با خودم نمياوردمش
ميرم ميزنمش و خودم ابميوه اش ميکنم ميدم مردم بخورن
بفرماييد قربان کجا؟
اونجا
اون يه راننده است اقاي بازرس دستگيرش کنيد
اون حتي شبيه کلاه بردار است اون يه راننده است
اون با جعل هويتِ دييو همه رو احمق فرض کرده
بازرس من دييو کانا هستم پسر اقاي کانا
اون راننده پسر اقاي کاناست دروغ نگو
اين غير ممکنه دخترم هرگز دروغ نميگه
اما اون همين الانش هم دروغ گفته بزار بزنمش
شما راننده ايد؟ فقط حقيقت رو بگيد
بازرس ،من چطور ميتونم قانعتون کنم که من دييو کانا هستم
نه من نه هيچکي تو اين سالن باور نميکنه که تو دييو کانا باشي
شالو راستشو بگو،اون دييو ،پسر اقاي کاناس؟
يا يه راننده است؟ شالو من دييوم
من خودِ دييو هستم شالو
شالو بهم نگاه کن و جوابم رو بده پس اين دييو کاناست
يه هورا براي دييو کانا
اينم استعفاي من
من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
هيچوقت دوباره سعي نکن بهم کمک کني
اقاي کانا؟شما؟
حالتون چطوره؟ خوبم
بزار برم،ولم کن
بابا،خوشحالم که اينجايي
اونها باور نميکنن که من پسرتم
حقيقت رو بهشون بگو
بله اون پسرم دييو ئه شنيدي کيم؟
خواهشا از سر راه برو کنار و ميخواستي که شهردار بشي
اون واقعا دييو کاناست
بياين از اينجا بريم
حالا باور کردين که من دييو کانام؟
و من هرگز قول هامو نميشکنم
من بهش افتخار ميکنم بابت هرکاري که امروز براتون کرده
و بهتون اطمينان ميدم که ما دو تا پدر و پسر
قول هامون رو با هم عملي ميکنيم
اقاي کانا با سمير اشنا بشيد اون يه عروسک گردان فوق العاده است
اون تازه از سفر ژاپن برگشته
حسابي اونجا اسم در کرده واقعا؟افرين
خوشحالم اينجايي مامان هنوز که حاضر نشدي،نيمي؟
مامان نميدونم چي بپوشم اين يکي رو بپوش
اين خيلي بهت مياد نه اونو چندين بار پوشيدمش
پس اينو بپوش اين يکي جديده
من گوشواره اي ندارم که باهاش سِت کنم پس يه چيزي بپوش
که گوشواره هات باهاش سِت بشن کلي ادم اون پايين منتظرن.
کي مامان؟دييو؟
اره،چطوري فهميدي؟
مامان من تا 10 دقيقه ديگه حاضر ميشم و ميام پايين
ده دقيقه؟خيلي ديره؟
اون ميگه عجله داره شايد ميخواد جايي بره
نزار بره مامان من تا 2 دقيقه ديگه پايينم
اين دومين دفعه است بهونت الان چيه؟
من فقط داشتم خونه رو ميديدم خيلي زيباست
تو خونه ميچرخيدي يا اينکه دنبال کسي ميگشتي؟
دنبال کسي؟..اوه نه
اخه يه جوري واکنش دادي که انگار در حين دزدي گرفتمت
درباره چي حرف ميزني؟ - چي داشتي ميدزديدي؟
جدي ميگم هيچي سريع بگو
چطور ميشه کسي که همه چيز رو گُم ميکنه،اصلاً چيزي بدزده؟
امروز خيلي زيبا شدي
کيه؟
تو؟چطوري اومدي داخل؟
به سادگي با فشار دادن کليد "داخل شدن" کيبورد
ميشه کليد"خارج شدن" کيبورد رو فشار بدي و همه اين مشکلات رو حل کني؟
اگه دوست نداري اينجا باشم پس ميرم
نميدونستم راننده ام اينقدر زود دلخور ميشه
بهرحال اگه دلت ميخواد ميتوني واسه 2 دقيقه بموني
دو دقيقه؟ حتي اگه درمورد اب و هوا هم بحث کنيم 2 دقيقه اي تمومه
واقعا؟چيزاي جالبتري براي حرف زدن هست
جدايِ از اب وهوا مثل؟
مثل حرفي که ديروز تو سالن شهرداري بهم زدي
من گفتم؟نميتونم چيزي به خاطر بيارم
حتي اگه بخواي من ستاره هارو هم برات از اسمون ميارم
يادت اومد؟
دروغ نگفتم
دو دقيقه همين الان تموم شد و من بايد برم
دييو نميتوني تموم نشده ولش کني
کِي ميشه هيچوقت نرم،شالو؟
اين ها لحظه هايي هستن که من با نفس هات نوازش ميشم
که دارم يه ادم فوق العاده رو ميبينم اين لحظات نميتونن هرگز بگذرن
تو هميشه تو زمان هاي منجمد شده پيداشون ميکني کافيه ديگه بيشتر از اين نگو،دييو
هرچي که هست
اين قشنگترين لحظه زندگيمه
و نميخوام هيچوقت از دستش بدم
تو به عنوان يه غريبه وارد زندگيم شدي
اما الان زندگيمو مالِ خودت کرديش
سمير تو برگشتي
*عشق*
*اعتقادِ بهش به قلبمون ارامش ميده*
*عشق*
*رنج و عذاب رو از قلبمون ميگيره*
*عشقم،من امشب ميبينم*
*عشق رو تو چشمات*
*عشق يه ميلِ مست کننده است* *شايد دربارش ندوني*
*فقط کسايي که عاشقن ميفهمن که چه سرگرم کننده است*
*تو عشق هم همديگرو ميبينيم،هم از هم جدا ميشيم*
*عشق رنگهاي باور و اعتقاد رو ميدونه* *و هم بي وفايي رو*
*عاشقان ديوانه،هم براي عشق زندگي ميکنن و هم براي عشق ميميرن*
*عشق*
*درست توي قلبمونه*
*عشق*
*اشتياقش قلبمون رو شکنجه ميده*
*حقيقت هم توي عشق و هم توي داستانها خاک شده*
*يکي ميخنده و يکي گريه ميکنه*
*اگه بي قراري باشه ،تسکينش هم توي عشقه*
*پيروزي توي عشقه و هم حسِ باختن*
*عاشقان،عاشقِ هلاک شدن در شعله ي عشقن*
*عشق*
*دل هامون رو بي قرار ميکنه*
*عشق*
*انتظارش ميکشتمون*
*عشق*
*به قلب هامون ارامش ميده*
*عشق*
*انتظارش قلب هامون رو شکنجه ميکنه*
*عشقم،من امشب ميبينم*
*عشق رو تو چشمات*
شالو کجاست؟.کل روز رو نديدمش زود رفت سرِ کار
دارن براي راه اندازي محصول جديد اماده ميشن وقتش خيلي پرِ
اما تو حس و حال کار کردن نداري؟ بيخيال مامان
ساعت چنده؟
اينجا نشستي و با خودت زمزمه ميکني بجاي رفتن سرِ کار؟چي شده؟
گاهي اوقات احساس تنهايي ميکنم چي ميخواي از خودت بسازي؟
پرنسس من،من مادرتم ،9 ماه تو شکمم بودي
و درست جلوي چشمام 22 ساله شدي
عزيزم من حتي ميدونم ضربان قلبت چطوري ميزنه
پس هيچي رو ازت مخفي نميکنم زود باش هرچي دلت ميخواد ازم بپرس
تو عاشقِ "دييو" شدي؟ بايد راستش رو بهم بگي
نميدونم نميدوني؟
درواقع دوست دارم باهاش حرف بزنم بهش گوش کنم
وقتي باهاشم خودمو گُم ميکنم،و وقتي اطرافم نيست
همش به اون فکر ميکنم خيال بافي ميکنم
تو هم اينجوري درباره بابا فکر ميکردي؟ اره اين اتفاق افتاد
بابا خيلي دوستت داشت؟
دييو پسر خيلي خوبيه تو رو خوشحالت ميکنه
خوش اومديد به بهترين و بزرگترين و منحصر به فردترين ابميوه
خوشحال ميشيد که بدونيد تحقيقات بازارها ميگه که
گوارا ميتونه تو کشور جاي هر کالاي ديگه اي رو بگيره
من بهتون نشون ميدم که چطوري با کيفيت ترين ابميوه ها تو کارخونمون توليد ميشن
شروعه خوبي بود وايسا و تماشا کن
نميتونم چشم از زيباييت بردارم
پدرت بهمون خيره شده
اين نوشيدني هم داخل کشور و هم در خارج تست شده اينم نتايجش
بسه بايد به اين بازيگرا پول بدن
باهاشون چيکار کنيم؟ از شر موهاشون خلاص شيم
براي فراخوان چنين محصولي شرکت هاي چند مليتي ميليون ها پول خرج ميکنن
با استفاده از بازيگران،اطفال،مدل ها
اما ما ميخواهيم کاري متفاوت انجام بديم
کاملا اورجينال ما ميخوايم از ستاره اي استفاده کنيم
کسي که به شهرمون هويت جديدي داد
کشورمون بهتون افتخار ميکنه
اگه به جاش "شاهرخ خان" رو مياوردن
ممنون که منو به عنوان معرف محصولتون انتخاب کرديد
تو نه ،اونها منو انتخاب کردن احمق
پس بيا "گوارا" رو به عنوان بهترين ابميوه به دنيا معرفي کنيم
بريم ثابتش کنيم بريم سرِ کارمون
بعد از سالها من همون احساس اشتياق رو دارم که قبل داشتم
وقتي که اين کارخونه رو باز کردم ميخوام که سخت کار کنيم
تا اين راه اندازي رو به موفقيت برسونيم و همونطور که عروسکمون ميگه
بريم ثابتش کنيم پس بريم سرِ کارمون
*مستي و خوشي تو هوا پرسه ميزنه، و رنگِ عشق*
*ميدوني ضربان قلبم چي ميگه؟*
*از حالا عشقِ من قلبِ من مالِ توست*
*مخفيانه من عاشقت شدم*
*حقيقت داره عزيزم*
*چطوري اينقدر منو بي قرار ميکني*
*نميتونم با کلمات بهت بگم*
*هيچکي نميدونه چطوري عاشق شديم*
*هيچکي رو بيشتر از تو دوست ندارم*
*ميدوني ضربان قلبم چي ميگه؟*
*از حالا عشقِ من قلبِ من مالِ توست*
*داره نسيم عشق ميوزئه*
*من گُم شدم*
*توي روياهام گُم شدم*
*من ديوونه شدم*
*فکر نکنم بتونم بدون تو زندگي کنم*
*ميدوني ضربان قلبم چي ميگه؟*
*از حالا عشقِ من قلبِ من مالِ توست*
*مستي و خوشي تو هوا پرسه ميزنه، و رنگِ عشق*
*ميدوني ضربان قلبم چي ميگه؟*
*از حالا عشقِ من قلبِ من مالِ توست*
رستوران چيني رو رزرو کردي؟
بقيه کجان؟
چه ادم پستي هستي تو ببين وقتي کارخونه مال من شد
تو رو مباشرم ميکنم مرسي رئيس
اين برامون مهمه که راه اندازي محصول شکست بخوره
صنايع کانا به چه سرعتي از بين ميره
همه چيز براي امشب اماده است چندتا کاميون گرفتين؟
به قدر کافي که همه رو خالي کنن
اينجان
عجله کنيد و بيايد پايين اومديم قربان
بهشون بگو عجله کنن همه کاميون ها بايد تا 1.30 ساعت ديگه برن
حله
چقدر خائن؟ الان ميدونم
که همه اين سود ها کجا ميره
صنايع کانا هرگز شکست نميخوره
اين بچه ها دارن جيب هاشون رو پر ميکنن
اونها فريبمون دادن،همه کشاورزا رو و همه مردم پالامپور رو
پسرم داره راستش رو ميگه؟
من تو رو مثل برادر خودم ميدونستم من بهت اعتماد کردم
چطوري تونستي اينقدر خودتو سرافکنده کني؟ برادرم بيگناهه
اون نميدونه قضيه از چه قراره من خائن اصليم
برادر يه کلمه هم حرف نزن
به خاطر مادرمون
من از پشت بهت خنجر زدم
اين به همون اندازه که برات شوک بزرگيه براي منم هست
تو بهم اسيب رسوندي اما الان
پسرم کارخونه رو اداره ميکنه تصميم با اونه
سرمو واسه قمار بر باد دادم برادرم زنداني شده
تو هيچ چيزي رو از دست ندادي فقط يکم از راه خارج شدي
و کارخونه مال ماست
ببين اون داره مستقيم مياد طرفمون
خوبه اگه بگي از سر راه برش ميدارم
نه برادرم تو زندانه اوضاع ميتونه بدتر بشه
شانس ديگه اي نيست ،قبول کن نه
اون برادرت رو به زندان انداخت من ميفرستمش به بهشت
نه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
حالت خوبه؟ يه کبوديه جزئيه
جزئي؟ دکتر چي گفتش؟ به مامان که خبر ندادي؟
رفته سرِ يه کار مهم،اون نگران ميشه
بهش زنگ نزن نزدم اروم باش
نگران خواهرت نباش من ازش مراقبت ميکنم
من ازت خوب مراقبت نميکنم؟ اره
بعد از 4 روز دارم ميبينمت و منم دارم ميبينمت
بعد از 4 روز و 8 ساعتُ و 31 دقيقه و 5 ثانيه
نپرس که چقدر هر لحظه اش برام زجر اور بود
اميدوارم يه تاج محل نساخته باشي؟ تاج محل نه
اما يه چيز خيلي زيبا برات ساختم بهم بگو،چي؟
يه چيزيه بيخيال نشونم بده
تو جيبم جا نميشد منم فرستادمش خونتون
خونه؟
با داد و بيداد نياريدش بزاريدش اون سمت
مراقب باش
چه هديه ي بزرگي؟ کي اينقدر ديوونه است؟
زود بازش کن
کي فرستاده؟
قسم بخور که دوستم داري
من عاشقتم دييو،قسم ميخورم
ببين چه هديه اي
درسته؟ فکر ميکني يه روياست؟
*قسم بخور وقتي که ميگي*
*بخند وقتي که ميگي*
*از ته قلبت بگو*
*بيا تو اغوشم وقتي که ميگي*
*وقتي ميگي که عاشقمي*
*به زبون بيار حتي اگه خجالت ميکشي*
*به زبون بيار حتي اگه باعث ميشه تلو تلو بخوري*
*و هر چي که منظورت هست يا نيست*
*فقط به گفتنش ادامه بده*
*که تو هم عاشقمي*
*وقتي که ميبينمت يه ميلِ عجيب و غريب،قلبم رو به جنبش درمياره*
*هر وقت که ميبينمت ميخوام که عاشقت بشم*
*عاشقم باش،با هر نفست بگو که عاشقمي*
*هر روز و شب عاشقم باش* *تو روياهام عاشقم باش*
*به زبون بيار وقتي از چشمام اجتناب ميکني*
*به زبون بيار وقتي تو چشمام نگاه ميکني*
*و هر چي که منظورت هست يا نيست*
*فقط به گفتنش ادامه بده*
*که عاشقمي*
*فکر کردنِ به تو عذابم ميده*
*هر موقع که عاشق ميشم لحظه اي نيست که در ارامش باشم*
*عاشق بودن چه معني اي ميده ،نميتونم با کلمات بهت بگم*
*هرگز از جلوي چشمم دور نشو عشقِ من*
*به زبون بيار حتي اگه زيادي مغروري که اعتراف کني*
*و به من خيره شو وقتي که ميگيش*
*و هر چي که منظورت هست يا نيست*
*فقط به گفتنش ادامه بده*
*که عاشقمي*
شالو من امروز خيلي خوشحالم و همش هم به خاطر توئه
اگه به خاطر تو نبود ديوو هيچوقت به بوتيکم نمي اومد
نميافتادم تو بقلش يا تو چشماش نگاه کنم
و ديگه عاشقش نميشدم يا اين هديه هرگز مال من نميشد
شالو من خيلي دوستش دارم ولي نميدونم که اونم منو دوست داره
اما اون تو بيمارستان خيلي مراقبم بود و خيلي باهام وقت گذروند
اين قشنگترين روز زندگيم بود و الانم اين هديه
فکر کنم دارم ديوونه ميشم شالو بيا پايين
اومدم
چه خوب،که شما دو تا اينقدر همديگرو دوست داريد
چي شده؟
اما چي شده؟ با من بيا
چي شده نيمي؟ بايد يه چيزي نشونت بدم
چي ميخواي نشونم بدي؟ ببين مامان
چه هديه ي بزرگي؟از طرف دييو؟
بايد با اقاي کانا صحبت کنم؟ چه عجله ايه؟
ميتونم خواستنش رو تو چشمات ببينم و اينم مدرکش که چقدر ديوونته
من ميرم با اقاي کانا درباره مقدمات عروسي صحبت کنم
تمام روز کجا بودي؟ دييو دنبالت ميگرده
مهلت برنامه راه اندازيه...بهش بگو تا 5 دقيقه ديگه ميبينمش
مطمئني ديگه چون منو ميکشه
ميتونيم با مدير بانک ملاقات کنيم؟ تا 5 دقيقه ديگه ميبينمت
شالو کجاست؟ تو دفترش
بايد هميشه دنبالش بگردم اون همينجاست
کجاست؟ اينجا بودش،ناپديد شده؟
نميفهمم
تمام روز رو داشتي با من قايم موشک بازي ميکردي
تو منو اوردي داخل برنامه اين راه اندازي نميتوني 1 دقيقه هم برام وقت بزاري؟
من طرح هاي تاييد شده رو گرفتم و مهلتش رسيده
خيلي گرفتارم حتي وقت غذا خوردن هم ندارم منم غذا نخوردم
بيا بريم رستوران باهم غذا بخوريم نه دييو
بايد يه چهارشنبه ي ويژه باشه
اقاي روپچاند بعداً
يه جوري خجالت ميکشي انگار که من غريبه ام از هديه ام خوشت نيومد؟
نه،عالي بود نه بيشتر از تو
ميدوني از کِي عاشقت شدم؟ وقتي منو بردي دهلي
داشتي درباره ماه و ستاره ها حف ميزدي و ازم پرسيدي که اينها چجورين
تو يه شب مهتابي تو قشنگتر از ماه شده بودي
از اون لحظه به بعد من عاشقت شدم
بعد از اينکه اينا رو تحويل دادم ميبينمت
اون چش شده؟توجه کردي که داشته کل روز رو از من دوري ميکرده
اما چرا داره ازت دوري ميکنه؟ نميدونم و بابا ميخواد که
بعد از ظهر ببرمش خونه خونه؟اما اون 5 دقيقه پيش
بهم گفت که ميخواد بره بانک
نميدونم چيکار کنم...اهان يه فکري چي؟
من از بهونه رفتن به بانک استفاده ميکنم و ميبرمش خونه
منظورم اين نبود که اونجوري استفاده کني تو نميفهمي
وقتي عاشق ميشي چه کارا که نميکني
مورتي تو بانک ميبينتت من ميرسونمت
نه دييو...چه بلايي سر کراواتت اومده؟ کراواتم؟
کيکه،چطور اينجوري شد؟ دو دقيقه اي خونه عوضش ميکنم
نه دييو،تو برو خونه من تاکسي ميگيرم محاله
تاکسي محاله تا وقتي که راننده ي زندگيت باهاته
من هرجايي که بخواي ميبرمت
بعد از اينکه از امريکا برگشتم پسرم منو وادار به رژيم غذايي کرد
بهونه خوبيه ساريتا،خواهشا از خودتون پذيرايي کنيد
بهانه ي خوبيه از خودتون پذيرايي کنيد
اقاي کانا ميخواستم درباره مسأله مهمي باهاتون حرف بزنم
بله بفرماييد فقط نميدونم
از کجا شروع کنم ما سال هاست که همديگرو ميشناسيم
من ممنون ميشم که اگه اگه دخترت با پسرم ازدواج کنه
شما هم همينو ميخوايد؟ منم ميخواستم باهاتون صحبت کنم
تو نصفشو گفتي منم بقيه اش رو نميدونستم که چطوري بيانش کنم
دييو و نيمي خيلي همديگرو دوست دارن ما کي باشيم که بخوايم مانعشون بشيم؟
چي شد؟يکم اب بخورين
اقاي کانا ميخوام بهتون بگم که "نيمي" دختر دوست داشتني ايه
من مطمئنم که به همون اندازه عروس دوست داشتني اي هم خواهد بود
درواقع...نيمي بچه دوست داشتني اي هستش
پس تمومه؟ خب
خيلي ممنون،من برم؟ اما ساريتا خانوم
من دوست دارم که به صلاحشون هم که شده طالع بيني شون رو تطابق بديم
البته که اينکارو ميکنن من طالع بيني اي نيمي رو براتون ميفرستم
من ديگه ميرم
سلام ساريتا خانوم سلام چطوري اقاي روپچاند؟
همونجوري ولي نه زياد خوب چرا چي شده؟
هر وقت که برادرم به زندان ميره اين شرم اور و نگران کننده است
خيلي خوشحال به نظر ميرسيد دييو داره با نيمي عروسي ميکنه
چي؟ بله
دييو و نيمي؟ بله
تبريک ميگم مرسي
خبر خوبيه،اقاي دييو و نيمي زوج خوبي ميشن
اما يه چيز ديگه اي هست چيه؟
نه نبايد ازش حرفي بزنم واضح حرف بزن
بدون شک،نيمي و دييو براي همديگه ساخته شدن
اما خيلي لغزش بين فنجان و لب وجود داره منظورت چيه؟
من متنفرم که اينو بگم اما رفتار شالو تو دفتر زياد خوب نيست
چي؟ اره
يکي نبايد نامزد خواهرش رو اغوا کنه
و خب دييو هم يه انسانه چي داري ميگي؟
دروغ نميگم من مرد با شرافتي هستم امروز با هم داخل اسانسور بودن
و نزاشتن من سوار شم و باهم تنها تو اسانسور بودن
ديگه کار هر روزشون شده اينها همش چرت و پرته
ميتوني از هر کي ميخواي تو دفتر بپرسي ببخشيد من ميرم ديدن رئيس
دييو و شالو.....منظورم دييو و نيمي خوشبخت بشن ايشالا
نه دييو،خواهش ميکنم شالو،تو چت شده؟
دييو بزار برم،يه وقت ديگه خواهش ميکنم بهم گوش کن
نه دييو خواهش ميکنم فقط بيا بريم بابا رو ببين
نه شالو خواهش ميکنم،ولم کن
بايد بهم بگي چي شده؟ چرا از اونشب عوض شدي؟
چرا ازم دوري ميکني؟ يه وقتِ ديگه بهت ميگم
شالو من حرف اشتباهي زدم؟ نه دييو
ميبيني شيکهر؟مادر و دختر دارن به من ميخندن دارن مسخره ام ميکنن
بيست سال پيش اون زن همه ي خوشيه زندگيه منو ازم گرفت
اون خونه خرابم کرد، و الانم دخترش داره خوشيه دخترمون رو ميدزده
اما نميزارم اين اتفاق بيوفته نه تا وقتي که من زنده ام،هرگز
چي شده مامان؟چرا اينقدر نگراني؟با کي داري حرف ميزني؟
با هموني که مثل يه خواهر دوستش داري شالو؟
اره شالو،تو نميدوني که داره پشت سرت چيکار ميکنه
اون درست مثل مادرش يه عياشه مثل مادرش؟ من نميفهمم
چي داري ميگي؟چرا درباره شالو اينطوري حرف ميزني؟
ميخواي بدوني؟بهت حقيقت رو ميگم
نشستي اينجا تو اين بعد از ظهر دوست داشتني تو اين هواي رومانتيک؟
نبايد با دييو شام ميرفتي بيرون
اگه جاي تو بودم يه دقيقه هم دييو رو تنها نميزاشتم
باهاش همه جا ميرفتم اين شوخيه بي مزه رو تمومش کن
ما ميدونيم
شالو امروز نه بهش يه روز ديگه زنگ ميزنم
اتفاقي افتاده؟
چرا ساکتي؟ شالو ما ميدونيم که
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني چي شده خواهر؟
هيچي شالو
يه چيزي شده مامان اين تظاهر کردنا رو تمومش کن
جرأت نداري منو مامان صدا کني من مادرت نيستم
نه نيمي،بزار بدونه که واقعا کيه
اون بايد بدونه که چه خونِ ناپاکي تو رگهاش جريان داره
چت شده مامان؟چرا اينقدر باهام خشن شدي؟
بهت که گفتم من مادرت نيستم چرا نميفهمي؟
مادرت کسيه که زندگيه من و نيمي رو مسموم کرد
بسه،خواهشا اروم باش
بريم بالا شالو من برات توضيح ميدم بس کن نيمي ،من نميگذرم
شالو پدرت با من ازدواج کرد نيمي هم دخترمونه
و مادرت...من هرگز ندونستم که کِي زندگيشون رو باهم شروع کردن
شخصيت اون زن رو تصور کن
کسي که با يه مرد متاهل رابطه نامشروع داشت
تو يه دختر نامشروع متولد شده از يه رابطه ي نامشروعي
شالو من باهاتم
حقيقت هرچي که باشه ما هنوز هم خواهريم
نه نيمي، من 20 سال به خاطر قولي که به شيکهر دادم اينو پنهان کرده بودم
من اسمو و فاميلمو بهش دادم،،مثل دختر خودم بزرگش کردم
و به همه دنيا گفتم که اون دخترمه
من هرگز دوباره ازدواج نکردم چون نميخواستم که گذشتمون خوشحاليت رو خراب کنه
من هرچي که به تو دادم به اونم دادم هر کاري برات کردم براي اونم کردم
اما با وجود اون زخمِ من هرگز التيام پيدا نکرد
شالو 20 سال پيش مادرت خوشيه زندگيم رو ازم دزديد
امروز،داري همون کار رو با دخترم ميکني؟
نه نه شالو،هرگز نميزارم موفق بشي
هرگز
بسه مامان،اين بيست سال بس نبود؟يا هنوز چيزي هم مونده؟
بيا شالو
شالو راستش رو بهم بگو با دييو تو خونش چيکار ميکردي؟
چه رابطه اي با دييو داري؟ اين بحث رو وسط نکش
چرا نه؟من اين کارو ميکنم،گوش هات رو بگير اگه نميخواي بشنوي
اما من امروز تصميممو گرفتم
نيمي برو تو اتاقت
شالو چي کار برات نکردم؟ چرا داري اينکارو با خواهرت ميکني؟
همون خواهري که هميشه دوستت داشته و مراقبت بوده
خواهري که برات ميميره چرا اين کارو ميکني شالو؟
نه مامان،من حتي تصورش رو هم نکردم من نيمي رو دوست دارم اون همه چيزِ منه
دروغ،همش دروغ
بزار برات روشن کنم،شالو ،هيچکي نميتونه جلوي ازدواج دييو و نيمي رو بگيره
تو هرگز موفق نميشي تو داري دربارم اشتباه ميکني مامان
بهت وقت ميدم که منو مامان صدا کني
اما چه بخواي چه نخواي،من مادرتم تا وقتي که دييو و نيمي ازدواج کنن
بعد از اون فقط خودتي و سرنوشتت
*اشتياق و درد و رنج توي سکوت و خاموشي*
*شعر رو عجيب و غريب ميکنه*
*سعي ميکنم احساس کنم*
*هر نفسي که دردناکه*
*سعي ميکنم بفهمم* *هنوز يکم ميدونم*
*زندگي همش درباره شادي و غمِ*
*گاهي وقتها بارون مياد* *گاهي وقتها خزانِ*
*فصل ها ميان و ميرن*
*گاهي خنده است و گاهي هم گريه* *زندگي همش درباره شادي و غمِ*
شالو به من گوش کن هرچي که مامان ميگه
هرچي که همه دنيا بگن من و تو ميدونيم که چقدر بهم نزديکيم
من خواهرتم،هميشه هستم اره خواهر
يه چيز ديگه
مامانت و بابام خيلي خوب بودن که توئه فوق العاده رو به من دادن
هرگز نميتونستم خواهري بهتر از تو داشته باشم ميدوني که ،نه؟
تو عاشقِ دييوي؟ راستش رو بهم بگو
نه خواهر نه اگه عاشقشي
پس دييو مالِ تو هرچي که دارم مالِ توست
براي خواهري مثل تو من صدها دييو را فدا ميکنم
نه خواهر تو اشتباه ميکني من هميشه خوشحاليه تو رو ميخواستم
ديگه چيزي نگو،دييو مالِ توئه نه خواهر
ميدوني که تو بهترين خواهر دنيايي
همچنين يه احمقي
چطوري ميتونم عاشق دو نفر باشم؟ دو نفر؟
ميدوني از وقتي که من بچه بودم
سمير؟
واسه همين ميخواستي شب بري نمايش هاش رو ببيني؟
وادارم کردي يه عالمه پول خرج کنم
پس همه چيز مرتبه من با مامان حرف ميزنم،قول ميدم
و همه چيز دوباره درست ميشه هر دو خوشحال ميشيم
اره خواهر
فکر ميکني باهوشي؟ چه حيله گري بودي
ميدونم چيکار کردم؟
هرچي که هست اون مقصره
و من هرگز متوجه نشدم؟
بشين
معلوم شد که حيله گري هستي من نه ..اون
تو گرفتار شدي شالو همه چيز رو بهم گفت
شالو بهت گفت؟ چي؟
ساکت احمق حتما احمق
شالو چي بهت گفت؟ که تو و شالو عاشق هميد
اره يا نه؟ شالو اينو گفت؟
نه،روحش گفت
بهم بگو،دوستش داري؟
بگو
از اعماق قلبم قلب و روحم
از وقتي بچه بودم هر لحظه
فقط اون بود
که بهش فکر ميکردم از وقتي بچه بودي؟
و من و مامان خبر نداشتيم؟ شالو کجاست؟اون ازم خواست که بيام
يه تماس فوري از دفترش شد بايد ميرفت،اون يه پيغام گذاشتش
پيغام ماساژ نه مسيج
چه پيغامي؟ امشب مياد به ديدنت
چطوري تا شب صبر کنم؟ وقتي نمونده،داره مياد
اره خونه رو تميز کنم و يه غذايي درست کنم اول از همه يه حلقه احمق
شالو ما بايد اين تصور غلط مامانت رو برطرف کنيم
بابا نتونست ردش کنه وقتي که اون از نيمي حرف زد
و اون فکر ميکنه که اين عروسي تموم شدس ما بايد حقيقت رو بهش بگيم
نه دييو ،من نميخوام به مامان يا خواهر اسيبي بزنم سعي کن درکم کني
تو نميدوني،خواهرم خيلي تو رو دوست داره نيمي دختر خوبيه
اما من تو رو دوست دارم نه اون رو پس نميشه کاري کرد
من مجبورت نميکنم که با نيمي ازدواج کني اما من نميتونم به مامان يا نيمي اسيبي بزنم
و من چي؟ پس عشقم به تو چي ميشه؟
برات ارزشي نداره؟فقط نيمي و مامانت برات همه چيزِ؟
هيچ جايي براي من تو قلبت نيست؟
دييو ميتونم تصور کنم که چي داري ميکشي فکر ميکني من احساس نميکنم؟
اما راه ديگه اي نيست نميدوني که خواهرم چه معني اي برام داره
اون خيلي دوستت داره ولي به خاطر من مشتاقانه ميخواست عشقش رو قرباني کنه
اخه چرا....اين چه معضليه؟ چرا نميتونيم بگيم که ما عاشق هميم؟
نه دييو اگه مامان بفهمه همه چيز خراب ميشه
خانواده مون از هم ميپاشه خواهشا به خاطر مامان،نکن اين کارو
چرا نه شالو؟اون مادر تو هم هست؟ به همون قدر که نيمي رو دوست داره تو رو هم دوست داره
اون خوشحال ميشه از چه تخريبي اينقدر ميترسي؟
اون مادر واقعيم نيست من دختر خونده اشم
اون خيلي کارا برام کرده خيلي فداکاريها کرده
اون ميخواد عروسيه تو و نيمي رو ببينه من نميتونم مانع خوشحاليش بشم
خواهش ميکنم بفهم
سمير ،شالو اينجاست تا 2 دقيقه ديگه ميام
بشين سمير الان مياد
شالو،با من ازدواج ميکني؟
شالو من يار دوران کودکيتم با من ازدواج ميکني؟
قهرمان،زود باش يه دقيقه رنگيلا
سمير من تو دردسر افتادم به کمکت نياز دارم
حتما،من هر کاري برات ميکنم
سمير من يه اشتباهي کردم من به خواهرم گفتم که ما عاشق هميم
سمير،داري گوش ميدي؟
اره دارم گوش ميکنم خواهش ميکنم بد برداشت نکن
موقعيتي پيش اومد که مجبور شدم دروغ بگم دروغ؟
من نبايد اينکارو ميکردم،اما چيکار ميتونستم بکنم؟ خواهرم خيلي اونو دوست داره
و من ميخوام که اونا عروسي کنن سمير،کمکم ميکني؟
وانمود ميکني که عاشقِ مني؟
سمير،چرا ساکتي؟
سمير،ميشنوي؟
چرا که نه؟البته که وانمود ميکنم عاشقتم
که حتي تو هم نفهمي که اين نقش بازي کردنه
يک دقيقه اينو نگه دار
دستت رو بهم بده
شالو با من ازدواج ميکني؟ بهم بگو شالو
شالو من دوست دوران کودکيتم با من ازدواج ميکني؟
*وقتي ببينمت بهت ميگم*
*که چقدر دوستت دارم*
*وقتي ببينمت بهت ميگم*
*که چقدر دوستت دارم*
*محبوبِ من*
*چطوري از اين شب ها نجات پيدا کنم* *چطوري از اين روزها نجات پيدا کنم*
*چطوري از اين تنهايي نجات پيدا کنم* *بدونِ تو؟*
*اين درد تنهايي منو ازار ميده*
*شب و روز فقط به تو فکر ميکنم*
*محبوبِ من*
*تو چشمانم من تصرفت ميکنم*
*توي قلبم پنهانت ميکنم*
*يه روزي بهت ميگم که چي دارم ميکِشَم*
*براي ديدنت من قلبم رو پاره پاره ميکنم*
*محبوبِ من*
*وقتي ببينمت بهت ميگم*
*که چقدر دوستت دارم*
اما چرا ميخواي با نيمي ازدواج کني؟ چرا ميخواي زندگيت رو خراب کني؟
و تو که شالو رو خيلي دوست داري پس اين خودکشي ديگه واسه چيه؟
اين عشقمه که منو وادار ميکنه
نميتونم بهت بگم که چي دارم ميکشم از وقتي که شالو درخواست ازدواجم رو رد کرد
اين خيلي برام دردناکه که تحمل کنم و ميدونم که براي شالو هم خيلي سخته
شالو داره اين کارو به خاطر مامانش ميکنه منم اگه جاي اون بودم
شايد همين کارو ميکردم اگه با نيمي ازدواج نکنم
شالو همه چيزش رو از دست ميده خونه اش رو،مادرش رو ،خواهرش رو
من هرگز اينو نميخوام
اقاي کانا،طالع بينيشون مطابقت داره؟ بهتون نگفتم؟
منم تبريک ميگم بايد تشريفات رو برگزار کنيم؟
نيمي بهمون بگو دييو چه شکليه؟
اون چشمش چپه
کلش طاسه
و با عصا راه ميره
بهم ميگه نيمي جان ميخواي بريم سينما؟
واقعا اين شکليه؟ وقتي ببينيش به چشماش خيره ميشي
تبريک ميگم اقاي ميتال يکي از روياهات داره به حقيقت مي پيونده
همه ي روياهاي اون و هم روياهاي ما
کِي از زندان خلاص شدي؟ اقاي کانا نجاتم داد
براي عروسي سخاوتمندي کرد اقاي ديلاني از دهلي
بله،خبري داري؟ واقعا؟خيلي خوبه
گواهيه تولد رو برام فکس کن
الان ديگه گير افتاد
ساريتا خانوم بايد از شهردار بودن کناره گيري کنه
وگرنه،اين عروسي تمومه
دخترت همه ي روز کار ميکنه؟ اسمش شالوئه
چه اسم قشنگي بيا يکم پيش ما بشين
فردا تو دييو رو همراهي ميکني
اميدوارم تازه داماد عاشق خواهر عروس نشه
نه نميتونه بره اينجا خيلي کار داريم
اقاي ميتال اينجان ميگن کار مهميه
برميگردم
دو دختر و يه عروسي
سلام اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم از اين فرصت استفاده کنم و به ديدنتون بيام
برميگردم
ميخوام بدونم "رينو وارما" کيه من هيچ "رينو وارمايي" نميشناسم
رينو وارما با شوهرت رابطه داشته بريم بالا صحبت کنيم
مهم نيست چقدر سعي کني که مخفيش کني اما حقيقت معلوم ميشه،نه؟
شوهرت "شيکهر" يه رابطه ي نامشروع با "رينو وارما" داشته،درسته؟
چه مزخرفاتي،از اينجا گمشو داد و بيداد چه ضرري داره
اگه مهمون ها صدات رو بشنون چهره ي خودتو خراب ميکني ميري بيرون يا نه؟
خانوم ساريتا،شالو بچه ي نامشروعِ شوهرتونه،درست نيست؟
دروغ نگيد اينم گواهيه تولد شالو
به وضوح به اسم مادرش اشاره شده که رينو وارما هستش
هرچي که تو اون گواهي نوشته شده واسه من فرقي نداره
اگه فرقي نميکنه چرا پنهانش کردي؟
چرا گفتي که اون دخترته؟
تو کي باشي که بپرسي؟ من اون کاري رو که ارزو داري نميکنم
عجول نباش،فکر ميکني تموم شده،ميخواي اين عروسي بهم بخوره؟
ميخواي دخترت به خاطر يه چيز نامشروع زجر بکشه؟
نيمي چه تقصيري داره؟
ترجيح ميدي نيمي براي باقيه زندگيش ازدواج نکنه؟
هرچي هم بگي،من اجازه نميدم که اين شهر رو خراب کني
به خاطر خدا،من و دخترم رو تنها بزار
چطور ميتونم بهت اجازه بدم؟ منم ميخوام شهردار بشم
اينم از دختر خوندت
اين رويا رويي چيه؟ فکر ميکني ميتوني ما رو
با اين تهديد هاي توخالي بترسوني؟ نميتوني بهمون اسيبي بزني
شالو برو،به کمکت نيازي ندارم
مامان خواهش ميکنم،اين مرد اين مامان مامان چيه؟
اون مادرت نيست،ببين اين گواهيه تولد اصليته
يه تيکه کاغذ نميتونه مادرم رو عوض کنه
اون مامان واقعيمه اونه
شالو تو دخترم نيستي،هرگز نخواهي بود،و اگرم امروز زجر بکشم
فقط به خاطر توئه اونها دارن تهديد ميکنن که عروسيه نيمي رو متوقف ميکنن
نه مامان،نيمي حتما ازدواج ميکنه اما چطوري شالو؟
دييو شايد ادم مدرني باشه اما اقاي کانا ارزوشه که با
خانواده اي وصلت کنه که يه بچه ي نامشروع رو نگه داشته؟
ساريتا به فکر خودت باش اگه اين عروسي بهم بخوره
چه عزت و احترامي برات ميمونه؟ اين عروسي برگزار ميشه
من همه چيز رو به اقاي کانا ميگم
شالو بس کن،ميخواي بهش بگي؟ که اونم بتونه اين عروسي رو کنسل کنه؟
فقط سعي کن
شالو وايسا
ميگم وايسا بهم گوش کن شالو
ساريتا خانوم چي شده؟
به راننده بگو ماشين رو بياره
شالو چي شده؟
يه چيزي بگو
شالو اينجاست،خيلي نگران به نظر مياد يه چيزي شده
ناراحت به نظر مياد و هيچي نميگه
عمو من
من
عمو من بله فرزندم؟
حرف بزن
بگو دخترم
عمو،من مشکلم چيه؟
چرا همه به خاطر من نگران ميشن؟
چرا،مخصوصاً،مامانم؟
اون مامانم نيست
اون يه ادم بخشنده است که اسمو فاميلش رو به من بخشيد
من خيلي دوستش دارم اما اون مامانم نيست
والدينم 20 سال پيش مردن تو يه تصادف
بهم بگيد اگه من دختر خونده اشم تقصيرِ مامانه؟
بعد از فهميدن اينکه من و نيمي واقعا خواهر نيستيم
اين عروسي رو بهم ميزنيد؟ من اينقدر بيچاره هستم
که نخوايد با خانوادمون هيچ رابطه اي داشته باشيد؟
من اينقدر بدم که مامان و خواهرم بايد به خاطر وجودم زجر بکشن؟
عمو خواهش ميکنم
اون اين همه منو دوست داره
اين همون بچه اي که من همه ي زندگيم ازش نفرت داشتم؟
اون چطور ميتونه مقصر اين اتفاقات باشه؟
اون منو و نيمي رو اين همه دوست داره؟ برام مهم نيست که اقاي کانا چه تصميمي بگيره
من فقط ميخوام اين دختر دوست داشتني رو تو اغوش بگيرم
خدا پشت و پناهت دخترم
براي يه دختر خونده اي مثل تو من هزاران اولادم رو تسليم تو ميکنم
نگران نباش اين عروسي حتما برگزار ميشه
اما من بايد اين شجاعتت رو ستايش کنم
که جلوي اين همه مردم حقيقت زندگيت رو فاش کردي؟
خوشحال باش
من هرگز پدرم رو نشناختم اما فکر کنم حتما مثل شما بوده
اگه منو مثل يه پدر در نظر ميگيري،به يه سؤال جواب ميدي؟
راستش...تو هرگز دييو رو دوست نداشتي؟
نه نيمي فقط عاشقِ دييوِ
من ميخوام اين خبر خوش رو به مامان بدم
عاليه
چه فداکاري و از خود گذشتگي اي
مامانت برگشت
شالو کجاست؟ طبقه ي بالا
ساريتا،کجا بودي؟
جوابمو بده
مامان من با عمو کانا حرف زدم اون عروسي رو کنسل نميکنه
ميدونم من همه چيز رو شنيدم
منو ببخش شالو من هميشه دربارت بد فکر ميکردم
تو دختر مني،نيستي؟ بچه ام نه؟
بچه ي من منو ببخش
مامان براي اولين بار منو بغل کردي
به اين زودي ولم نکن
دخترم من هميشه در اغوش ميگيرمت براي هميشه
مادرت بايد واقعا زن خوبي بوده باشه که دختري مثل تو رو به دنيا اورده
باور کن شالو من هرگز نميدونستم که تو و دييو عاشق هميد
نيازي نبود چنين فداکاريه بزرگي بکني
من با نيمي حرف ميزنم،همه چي درست ميشه نه
اون براي عروسي اماده شده فردا نامزديه
قلبش ميشکنه خواهر دييو رو داره منم مادرم رو دارم
چيزي بيشتر نميخوام
ببين
*من قلبم رو بهت ميدم چون عاشقتم*
*من قلبت رو دزديدم چون تو بله رو گفتي*
*عشقم،عزيزم،من با اهنگ صدات ميرقصم*
*ساکت باش،شايد يکي بشنوه*
*من عشقت رو دارم،نميدزدمت*
*من مجبورت نکردم*
*من تو رو بي قرارت کردم،چون باعث درد و رنجت شدم*
*من قلبم رو بهت ميدم چون عاشقتم*
*هرگز وسط راه*
*ترکم نکن*
*هرگز قلبم رو نشکون*
*چطور ميتونم بهت بگم که چقدر دارم رنج ميکشم؟*
*اگر برات زندگي ميکنم،برات هم ميميرم*
*من الان پيدات کردم بعد از اينکه اين همه منتظرت بودم*
*من قلبم رو بهت ميدم چون عاشقتم*
چي شده؟ چرا اينقدر ناراحتي؟
چيزي نيست نيمي حتما يه چيزي هست
داري يه چيزي رو ازم پنهان ميکني ميبيني،حقيقت هميشه اشکار ميشه
رنگيلا از چه حقيقتي حرف ميزنه؟ نيمي هر اتفاقي که افتاده اشتباهه
نيمي من نميخواستم ناراحتت کنم نه تو منو از انجام کاري نجات دادي که
هرگز به خاطرش خودم رو نميبخشيدم شالو همه ي اين کارها رو به خاطر شاديه من کرد؟
اون نميفهمه؟
که اگه اون و دييو عاشق همند چطور من ميتونم با دييو خوشحال باشم؟
همه که نميتونن عشق رو پيدا کنن اما عشق براي همه هست
مهم نيست اگه يه رويا باقي بمونه تا وقتي که روياش هست ،خوبه
و اگه هم نباشه ديگه نيست اين زندگيه
سمير ما هر دو عاشقيم اما هنوز هم بايد وظيفه مون رو انجام بديم
درست ميگي،هنوز تموم نشده
براي اينکه اين راه اندازي محصول در خاطره ها بماند يه خبري رو باهاتون در ميون ميزارم
پسرم دييو داره با دختر ساريتا ازدواج ميکنه
چيکار داري ميکني؟ داره درباره تو و دييو حرف ميزنه
شالو چطوري تو و مامان فکر کردين که من ميتونم خوشحال باشم وقتي که تو خوشحال نباشي؟
احمق،دييو تو رو دوست داره ،فقط تو چطور ميتونم باهاش ازدواج کنم؟
سمير همه چيز رو بهم گفت وگرنه هرگز نميتونستم خودم رو ببخشم
تو مهربوني و حقته که همه ي خوشي هاي دنيا رو داشته باشي
نيمي تو کار درستي کردي
اميدوارم از اين فيلم زيبا لذت برده باشيد
(A3S) ترجمه اي از علي اصغر کاري از سايت ناين مووي